Melayu
1. Kepada Mu Kekasih aku berserah
2. Kerana ku tahu Kau lebih mengerti
3. Apa yang terlukis di cermin wajahku ini
4. Apa yang tersirat dihati, bersama amali
5. KepadaMu Kekasih, aku bertanya
6. Apakah Kau akan menerimaku kembali
7. Atau harus menghitung lagi
8. Segala jasa dan bakti
9. Atau harus mencampakku ke sisi, tanpa harga diri
10. Hanya pada Mu Kekasih
11. Aku tinggalkan jawapan yang belum ku temukan
12. Yang bakal aku nantikan
13. Bila malam menjemputku lena beradu
14. Kepada Mu Kekasih
15. Aku serahkan Jiwa dan raga jua segalanya
16. Apakah Kau akan menerima penyerahan ini
17. Apakah Kau akan menerimaku
18. Dalam keadaan begini.
Bugis Terjemahan Emma
1. Ri idi'mi tau ripojikku uonroi makkarEnnu
2.Nasaba' pura wissEnggi idi'mi majEppui
3.Aga taroki ricamming rupakku
4.Aga mallinrung ri lalEng atikku
5.Ri idi'mi tau ripojikku, uwonroi makkutana
6.Mu tarima mopaga' paimEng
7.Iyyare'gi melomopi ibilang(irekeng)
8.Sininna ininnawa madecengnge
9.iyyare'gi musampeyangnga' lao bEnreng, degaga angkE'na(tEmmakeangke')
10.Ri idi'mi bawang tau ripojikku
11.Utaroang pappebali iyyae depa ulolongEngngi
12.Iyyaro matu' utajEngnge
13.Narekko napoleika wEnni, ri mEmmE'na tinroku
14.Ri idi'mi tau ripojikku
15.upabuangi(uwereng) sininna nyawaku na tubukku
16.Mutarima(mupuminasa) moga iyye pabberewe
17.maelo mokki'ga mappoji rialeku (melo mokki'ga tarimaka')
18.nasaba' kasiyasi-yasima' temmakkewara-mparang(sebab saya hnya org miskin tak brharta)...heheh ubah lirik...
Terjemahan Tata Permatha
1. komi ridi torifojikku monroka maddennuang
2. nasaba uwisseng majeppu idimmi pahangngi aleku
3. aga taroki ri camming na tappaku
4. aga talle ri atikku sibawa amali
5. komi ridi torifojikku wonroi makkutana
6. maga idi melo mokkigga tarimaka paimeng
7. yaregga meloki bilangngi
8. paimeng fassengereng madecekku maddioloe
9. yaregga farellu ta sukke ka lao benreng dega siriku
10. komi ridi torifojikku
11. usalai fappebali dee gaga uruntu
12. iyya teppajae utajeng
13. narekko wenniwi duppaiwi memme siduppa
14. komi ridi toripojikku
15. wassarakkangeng tubukku na nyaku
16.maga mua melo muakkigga tarimai yae fassarakkangeku
17. maga mua ta tarima muakkagga
18. mappakkuami atuongekku.
No comments:
Post a Comment